index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.1 (TX 03.03.2017, TRde 03.03.2017)

§10'
47
--
A1
Vs. 31' [GIM]-an-ma ú-wa-an-zi Vs. 31' LÚ.MEŠSIMUG DINGIR-LAM zi-in-na-an-zi
48
--
A1
Vs. 31' ki-⌈iš⌉-še-ra-an-kán ar-ḫa da-[an-zi]
49
--
A1
Vs. 32' [ne-k]u-⌈za⌉ me-ḫur 14 TA-PAL še-ḫi-el-⌈li⌉-ia ú-i-da-a-ar da-⌈an⌉-zi
50
--
A1
Vs. 32' ú-i-te-na-aš-ma da-an-[zi]
51
--
A1
Vs. 33' [ ca. 6 Zeichen ] 7 DUG.A da-an-zi¬¬¬
§10'
47 -- [Sobal]d die Schmiede sich bereiten, die (Statue der) Gottheit fertig zu stellen,7
48 -- ne[hmen] sie die Hand (davon) weg.
49 -- [Abend]s aber nimmt man vierzehn Portionen (von) reinem Wasser.
50 -- Man nimmt es (d.h. die vierzehn Portionen von reinem Wasser) aus den Wässern.8
51 -- Man nimmt sieben Wassergefäße [ ... ]
7
Strauß R. 2006a, 321, übersetzt „[Wen]n aber die Schmiede die Gottheit/das Götterbild fertiggestellt haben werden“
8
Die Übersetzung in Strauß R. 2006a, 321 scheint nicht zutreffend, weil witenaš wie ein Akk. Sg. übersetzt wird, wobei es sich um ein Dat.-Lok. Pl. handelt. Auf was mit diesem Dat.Lok. Pl. anspielt, bleibt unklar: Wasser in besonderen Behältern gehalten? Regenwasser? O.a..

Editio ultima: Textus 03.03.2017; Traductionis 03.03.2017